25 gruzińskich przysłów (część III)

- Wąż skórę zrzucił, ale serce pozostało mu to samo;
- Choćbyś założył osłu siodło, nie przemieni się w konia;
- Róża, choć zwiędła, lepsza jest od pokrzywy;
- Żywy mąż jest dla kobiety bohaterem, zmarły - bohaterem nad bohatery.
- Jedna zabrudzona świnia sto świń zabrudziła;
- Mysz w młynie z głodu nie umrze;
- Rzecz tania drogo będzie cię kosztować;
- Człowieka strzała zabija, lecz winowajcą jest strzelec; 
- Dobremu mówcy potrzebny jest dobry słuchać;
- Co człowiek sam sobie zrobi, tego najgorszy wróg nie potrafi mu zrobić;
- Człowiek jest dla człowieka lekarstwem;
- Pytając o drogę i do Indii dojedziesz;
- Zając jest mały, lecz ma dobre biegi;
- Przyjaciela gań w oczy, wroga - za plecami;
- Przyszedł głód, odszedł wstyd;
- Kapłanem być bardzo łatwo, człowiekiem - bardzo trudno;
- Na gnój i różę słońce jednako świeci;
- Dziadek zjadł tkemali - wnuka w zębach łupie; 
- Im bardziej będziesz się grzebał w gnoju, tym bardziej będziesz cuchnął;
- Rdza zjadła żelazo, troska - serce;
- Jaki był las, taki i zwierz z niego wyskoczył; 
- Gdzie sokół wije swe gniazdo, tam gołąb nie zazna radości; 
- Tam gdzie los twój, tam wiodą cię nogi;
- Gdziekolwiek by poszedł człek mądry, nigdzie nie zazna biedy;
- Co wiatr przynosi, to i wiatr zabierze. 

Z gruzińskiego przetłumaczył Jan Braun. 
Źródło obrazu: https://www.radiotavisupleba.ge/a/quiz-%E1%83%A0%E1%83%9D%E1%83%92%E1%83%9D%E1%83%A0-%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%AA%E1%83%98%E1%83%97-%E1%83%A5%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%97%E1%83%A3%E1%83%9A%E1%83%98-%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%96%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%98/30101886.html

© Opracowanie własne 

G.Kobakhidze