25 gruzińskich przysłów (część II)

- Nawet wronie podoba się własne pisklę; 

- Wszytko czeka na swój czas, czas zaś na nic nie czeka;

- Mucha jesienią kasą boleśniej; 

- Głód i tańca nauczy;

- Dodaj kroplę do kropli, w morze się przemieni \;

- Po śmierci zwierząt pozostają kości, po śmierci człowieka - dobra robota.

- Siła orze wzniesienie; 

- Do snu nie potrzeba wezgłowia; 

- Wody odejdą i przyjdą, piaski pozostaną;

- Gdy wpadniesz do wody, nie wyjdziesz suchym;

- Zwiąż wołu z wołem - albo obyczaj zmieni albo barwę;

- Naśladownictwo lepsze jest od zazdrości;

- Jeśli potrafisz mówić słodkie rzeczy, dlaczegóż mówisz rzeczy gorzkie? 

- Kozy wystrzegaj się z przodu, konia - z tyłu;

- Byk walczący z bawołem straci rogi;

- Miauczący kot myszy nie złapie; 

- Śpiącego nawet wąż nie ukąsi;

- Nie obiecuj pani skóry niedźwiedzia, jeśli go nie zabiłeś;

- Gdy proszą cię o chleb, nie dawaj kamienia; 

- Dopóki piec gorący, dopóty wrzucaj weń chleby; 

- Zanim wejdziesz, pomyśl o wyjściu;

- Krew krwią się nie zmyje;

- To, co masz do powiedzenia, powiedz w odpowiednim czasie;

- Lepiej umrzeć z głodu, niż zasłużyć na naganę z powodu obżarstwa;

- Choćby usiadł nad wszystkimi, w bega się nie przemienisz. 

Z gruzińskiego przetłumaczył Jan Braun. 

Źródło obrazu: https://www.radiotavisupleba.ge/a/quiz-%E1%83%A0%E1%83%9D%E1%83%92%E1%83%9D%E1%83%A0-%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%AA%E1%83%98%E1%83%97-%E1%83%A5%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%97%E1%83%A3%E1%83%9A%E1%83%98-%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%96%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%98/30101886.html

© Opracowanie własne 

G.Kobakhidze