25 gruzińskich przysłów (część I)

- Lepiej pójść za kimś, niż być wleczonym;
- Ten, kto nie chowa dobrze, gorszy jest od złodzieja; 
- Podstęp lepsi jest od siły, jeśli człowiek ma rozum;
- Drzewo się nie obali od jednego ciosu;
- Zapytaj się sto razy - uczyń, jak ci serce dyktuje;
- Wielki znawca wielekroć się pomyli;
- Mądry wiele ścierpi;
- Mądrość walczy z głupotą bez działa i strzelby; 
- Człowiek mądry, lecz nieuczony, jest jak skuty lew;
- Jeśli mądry się pomyli, bywa szkodliwy od głupiego;
- Dla tępego człowieka wszytko jedno, czy tu będzie, czy w Bagdadzie; 
- Bażant głowę chowa, a ogna - nie;
- Piłka i plac przypadną dzielnemu; 
- Wystraszony pies szczeka na księżyc;
- Strach ma dziewięć głów;
- Lato jest robotnikiem zimy;
- Dla głuchych dwa razy nie biją w dzwony;
- Ten, co gębą ciągle kłapie, wart jest, aby go wrzucono do wody;
- Mój język - mój wróg; 
- Rzekła kaczka: i w powietrzu pięknie latam, a po ziemi z wdziękiem chodzę; 
- Kura jedno jajo zniesie, ale stu sąsiadów o tym zawiadomi; 
- Ten, co chwali w oczy, jest posłańcem diabła;
- Dom kłamcy spalił się i nikt w to nie uwierzył;
- Do nas przychodzisz, wino chłepcesz. - Do was przychodzę, wytrzeszczam oczy;
- Zrzędzący człowiek gorszy jest od koziego mięsa. 

Z gruzińskiego przetłumaczył Jan Braun. 
Źródło obrazu: https://www.radiotavisupleba.ge/a/quiz-%E1%83%A0%E1%83%9D%E1%83%92%E1%83%9D%E1%83%A0-%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%AA%E1%83%98%E1%83%97-%E1%83%A5%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%97%E1%83%A3%E1%83%9A%E1%83%98-%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%96%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%98/30101886.html

© Opracowanie własne 
G.Kobakhidze