Wiersze o Polsce i Polakach napisane przez Gruzinów (część II)

Giorgi Leonidze (1899-1966) gruziński poeta, pisarz, dziwacz społeczny.

Źródło:https://www.kvirispalitra.ge/istoriani/39674-giorgi-leonidzis-shemoqmedebis-qsastsaulmoqmedi-dzalaq.html

"W dniu 25 stycznia 195 roku w imieniu narodu gruzińskiego obsypałem jasnoczerwonymi różami grób Adama Mickiewicza i wygłosiłem tę maleńką improwizację" - Giorgi Leonidze.

Adamowi Mickiewiczowi

Tyś nigdy nie był w Gruzji mojej,

Jak ty cierpiącej długie lata,

Ale płomienne słowa twoje Dotarły tam jak pieśń skrzydlata.

I oto wysłał mnie mój naród

I Amirani z kwietnych stoków

Po to, bym w wieniec twój wplótł różę

O płatkach jak ognisko w mroku.

Różo braterstwa wszystkich ludzi,

Twej barwy nawet czas nie przyćmi...

Tu, na natchnionym sercu Polski

Poprzez stulecia długie kwitnij!

Tłum. Igor Sikirycki

Polskim poetom

(z okazji ich przybycia do Gruzji)

Odrodzonej Polsce - cześć największa,

Od Gruzinów pokłon braterski!

Dumnym synom jej,

Trudom bohaterskim

I Wszystkiemu, co życie upiększa!

Pocałunek od Tbilisi Warszawie,

Jednakowe wszak serc ich rytmy,

Już nieraz się podnosiły z popiołów

I pod ciosem nie marły nigdy.

Wasze domy i wsie, i miasta

Niechaj wciąż będą życiem tętniące.

Niechaj stoją wciąż w sławy blaskach

Księżyc - Chopin, Mickiewicz - słońce...

Niech was radość przygarnie do piersi,

Ból dawności do reszty uciszy.

Wam - trumfy, goście najdrożsi,

Niech wam u nas pokój towarzyszy.

Dla was serca i drzwi domów otwarte.

Po gruzińsku - róża w izbie się jaśni...

Niech nam dobro urodzajów wzbogaci

Skarb miłości i żywej prszyjaźni.

Tłum. Stanisław Ryszard Dobrowolski

Komentarze

Popularne posty z tego bloga

Śmieszne toasty/antytoasty w Gruzji

Gruzja jest słynna z toastów, wznosi się je za każdym razem pijąc wino. Oprócz tradycyjnych toastów, spotyka się także tzw. antytoasty, czyli toasty odwrotne (przekorne), które towarzyszą wyjątkowym sytuacjom. Wówczas gdy toast wznosi się piwem, dozwolone są wtedy żarty, anegdoty. W Gruzji jako w kraju kultury wina, nie powinno wznosić się i wygłaszać toastu pijąc piwo, przy ważnych okazjach też nie pije się piwa. Jest jednak kilka regionów w Gruzji (górskie tereny) na przykład Chewsuretia, Tuszetia itp. gdzie wznosi się toast piwem (są tereny gdzie nie rosną winogrona). Niedawno, gruziński Patriarcha Ilia II ogłosił, że toasty piwem są też "dozwolone", ale tradycja antytoastów do dzisiaj pozostała. Oto przykłady tego typu toastów: Toast za osobę, która sprzeda swoją nerkę i dzięki temu będzie mogła wspaniale bawić się w restauracji! Toast za osobę, która będzie próbowała ustrzelić króliczka i z...

Czytaj więcej

Gruzińskie alfabety

Alfabet gruziński uważany jest za jeden z 14 najbardziej oryginalnych (podstawowych) alfabetów na świecie. W rozwoju pisma gruzińskiego wyróżnia się dwa główne okresy: starogruziński do XI wieku oraz nowogruziński od XII wieku. Do starogruzińskiego okresu zalicza się alfabety asomtawruli i nuschuri, do nowogruzińskiego alfabet mchedruli. Alfabet gruziński rozwijał się w trzech etapach, dlatego pismo z każdego etapu znane jest pod inną nazwą. Mimo różnicy wizualnej, nowogruziński ukształtował się na bazie starogruzińskiego. Źródło: opracowanie własne na podstawie: T. Mczedlidze, Asomtawruli, nuschuri, mchedruli, Tbilisi 2008, s. 4-7. W gruzińskich źródłach czytamy, że najstarszy odkryty tekst napisany w alfabecie asomtawrulskim, pochodzi z lat 361-382. W roku 1984 w małej wiosce Dawati znaleziono kamienne stele. Pomiędzy wyrzeźbionymi obrazami św. Michała i św. Gabriela wykryto litery alfabetu asomtawruli które zdaniem archeologów pochodzą z IV wieku (Putkaradze 2006, 8...

Czytaj więcej

25 gruzińskich przysłów (część II)

- Nawet wronie podoba się własne pisklę; - Wszytko czeka na swój czas, czas zaś na nic nie czeka; - Mucha jesienią kasą boleśniej; - Głód i tańca nauczy; - Dodaj kroplę do kropli, w morze się przemieni \; - Po śmierci zwierząt pozostają kości, po śmierci człowieka - dobra robota. - Siła orze wzniesienie; - Do snu nie potrzeba wezgłowia; - Wody odejdą i przyjdą, piaski pozostaną; - Gdy wpadniesz do wody, nie wyjdziesz suchym; - Zwiąż wołu z wołem - albo obyczaj zmieni albo barwę; - Naśladownictwo lepsze jest od zazdrości; - Jeśli potrafisz mówić słodkie rzeczy, dlaczegóż mówisz rzeczy gorzkie? - Kozy wystrzegaj się z przodu, konia - z tyłu; - Byk walczący z bawołem straci rogi; - Miauczący kot myszy nie złapie; - Śpiącego nawet wąż nie ukąsi; - Nie obiecuj pani skóry niedźwiedzia, jeśli go nie zabiłeś; - Gdy proszą cię o chleb, nie dawaj kamienia; - Dopóki piec gorący, dopóty wrzucaj weń chleby; ...

Czytaj więcej

Gvantsa's Blog

Szukaj na tym blogu