Gvantsa's Blog

Teimuraz Dżangulaszwili (1923-1996) urodził się w Sagaredżo, w moim rodzimym mieście. Gruziński poeta uczestniczył w II Wojnie Światowej, dlatego jego wiersze często mają charakter wojenny. Polska  Szliśmy tędy w żołnierskich buciskach, Po tych drogach biegnących wzdłuż ściernisk, Przez te wioski spalone, przez zgliszcza, Tu, gdzie niegdyś żył wielki Kopernik... Śnieg wciąż padał i ziemię zawiało Przekrojoną niejednym okopem, Czarną ziemię zawiało na biało W kraju, w którym urodził się Chopin. W tamtych dniach od starego Polaka Usłyszałem pieśń żalu i smutku I musiałem ukradkiem zapłakać, Chociaż nucił tę pieść po cichutku. I choć wiele już lat uleciało, Motyw pieśni powraca wciąż do mnie I pamiętam do dzisiaj pieśń całą, Nie potrafię jej nigdy zapomnieć. Nie zapomnę tych dni ani nocy, Żaru lata i leśnej ścieżyny I do dziś jeszcze śnią mi się oczy Jasnej niby len polskiej dziewczyny. Księżyc srebrzał brzeg leśnej polany, Już z pamięci nie zdoła ulecieć Uś...

- Wąż skórę zrzucił, ale serce pozostało mu to samo; - Choćbyś założył osłu siodło, nie przemieni się w konia; - Róża, choć zwiędła, lepsza jest od pokrzywy; - Żywy mąż jest dla kobiety bohaterem, zmarły - bohaterem nad bohatery. - Jedna zabrudzona świnia sto świń zabrudziła; - Mysz w młynie z głodu nie umrze; - Rzecz tania drogo będzie cię kosztować; - Człowieka strzała zabija, lecz winowajcą jest strzelec;  - Dobremu mówcy potrzebny jest dobry słuchać; - Co człowiek sam sobie zrobi, tego najgorszy wróg nie potrafi mu zrobić; - Człowiek jest dla człowieka lekarstwem; - Pytając o drogę i do Indii dojedziesz; - Zając jest mały, lecz ma dobre biegi; - Przyjaciela gań w oczy, wroga - za plecami; - Przyszedł głód, odszedł wstyd; - Kapłanem być bardzo łatwo, człowiekiem - bardzo trudno; - Na gnój i różę słońce jednako świeci; - Dziadek zjadł tkemali - wnuka w zębach łupie;  - Im bardziej będziesz się grzebał w gnoju, tym bardziej będziesz cuchnął; - R...